סקס ולוסיה
פז ווגה
טריסטאן אולואה
נג'ווה נימרי
דניאל פררה
הפקת כתוביות: טרופיקו טייטלס
בשיתוף עם: Ovbmf
כל הזכויות שמורות ל: טרופיקו טייטלס Tropiko Titles
בימוי: חוליו מאדם
לוסיה
אני מצטערת, לורנצ'ו. על כל מה שאמרתי כשעזבתי.
כן, אבל צדקת.
את חיה עם בן אדם חולה.
לא, זה לא נכון.
הייתי יותר מידי נוקשת כלפיך.
לוסיה, אל תדאגי. זהו זה.
אני במצוקה. ניסיתי לצאת, אבל אני לא מסוגל.
אני אבוד לנצח.
אני אקח כמה ימי חופשה, ונצא לאיזה טיול.
לאי שלך.
אתה יכול להגיד לי. מה אתה חושב לגבי זה?
רק שנינו. בזמן הזה הכול שליו ורגוע.
נשחה ונרבוץ בשמש.
אני לא רוצה לנסוע לאי הזה.
אני לא מבינה אותך. אתה תמיד רצית לחזור.
תירגע,מותק.אל תדאג.
תראה, תחכה לי אני באה.
ותגיד לי הלילה.
אני יקשיב לכל מילה שלך.
בגלל זה נדפקת בראש, נכון?
משהו שקשור לאי?
אני מצטער, לא יכול לספר לך על זה.
את לא ראויה לזה. את לא צריכה לדעת.
יש לחץ, לוסיה.
מצטערת , אני חייבת לנתק.
- יש לחץ, אבל אחר כך... - כן, יש לחץ. להתראות.
מצטערת, חייבת ללכת. לורנצ'ו צריך אותי.
אם הייתי במקומך,הייתי לוקח אותו, מושך לו באוזן, ישר לפסיכיאטר.
לורנצ'ו.
לורנצ'ו?
- בית לורנצ'ו אלורז? - כן.
את קרובת משפחה?
אני חברה שלו, אני חיה איתו, מה קרה?
מדברים ממשטרת המחוז התקשרנו להודיע לך...
יש לי חדשות רעות.
אל תחכי.
אני יכול לא לחזור לעולם.
את שומעת, הוא...
מכונית הופיעה ו...
אני לא יודע לאיפה, אבל רחוק מכאן.
אני משאיר לך את הכול...
אבל אני. סלחי לי. זאת בקשתי האחרונה.
אני אחיה לבד.
עם אף אחד.
אני לא צריכה אף אחד.
אז מה יהיה?
מאיפה את?
מלטה.
מלטה! אני מכיר את המדינה הזאת היא נמצאת בדיוק בלב הים התיכון.
אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים, במקום כזה קטן.
מה את רוצה לאכול?
(פאלה(אוכל ספרדי
אני מאוד מצטער. אבל אנחנו לא מכינים פאלות בשביל סועד אחד
סליחה.
סלח לי.אני מצטערת.
לבד.
לבד עם השמש.
לא.
אני לא הולכת לשחות. אני אשאר בשמש.
לבד.
לבד בשמש.
לבד. לבד בשמש.
סקס - - 6 שנים מוקדם יותר
הזיון הכי טוב בחיי.
אני אפילו לא יודעת איך קוראים לך.
עדיף ככה. פחות מסובך.
תן לי רמז.
כלום, אני אוהבת את זה.
כמו מזכרת. מאיפה אתה?
מדריד.
אני מוולנסיה.
עוד אחד.
עוד שתי רמזים וכל אחד הולך לדרכו.
(אני מומחית בפאלה(אוכל ספרדי
- זה הגיוני. - לאו דווקא. תהיה מודע לזה.
שהרגע זיינת טבחית ברמה בינלאומית.
את צודקת.
הכול היה טעים.
בוודאי.
טיפה מלוח, בכל זאת.
מה איתך?
בטח, הרבה.
- בא נשמע אחד. - נולדתי במדריד.
בעצם היום הזה.
בערך בזמן הזה.
היום היומולדת שלך!
כן.
היום הולדת של הילד ממדריד.
דרך נפלאה לחגוג!
אני שאפית הפאלה שלך. מוולנסיה.
ומתנת יום ההולדת שלך.
היי, זה שלושה דברים!
אתה נתת לי רק שתיים.
אני יחפש את השלישית.
אני מתקשרת מהבוקר.
זה לא אשמתי הוא כל כך עסוק.
- אז מי אשם? - העבודה שלו אשמה.
תאמר לו שיעבוד פחות. אני אתקשר יותר מאוחר.
הוא עדיין אינו יכול לדבר.
אני יכולה להשאיר לו הודעה?
בוודאי. אני יעביר לו אותה.
ובכן, בואי נראה.
אני בהריון.
מכיוון שאני יודעת שזה לא הוא,
ואני לא צריכה אותו,
תגיד לו שאני הולכת למצוא את האבא של הבן שלי.
- את עוזבת? - זה נכון.
אני אתן לך שתי רמזים קטנים.
הוא לא מוולנסיה.
יופי, עוד רמז.
אני עוזבת ברגע זה ל... מדריד.
הם יתנו לך מקדמה של 20% ממה שהם נתנו לך בפעם הקודמת על הרומן שלך.
לא יכולתי לבקש יותר. - לא, זה בסדר, תודה, פפה.
זה יכניס אותי לחורף.
זה יהיה מוכן עד הקיץ.
באמת? אתה נחסמת שנתיים.
אני בודק את זה.
אם אני באמת סופר.
אתה? סופר?
אתה לא יכול לעשות דבר אחר.
מה עם הסיפור השני? הסיפור בנוגע לאי.
והבחורה מוולנסיה?
אולי.
אני הולך לקנות סיגריות.
תוסיף הרבה סקס. אנשים אוהבים את זה כל הזמן.
כן,מאוד.
אני יכולה לדבר איתך?
עכשיו?
טוב, אחר כך.
אני עם חבר.
על מה?
ובכן...
קרה משהו?
כן?
ספרי לי.
עכשיו?
כן.
מה שמך?
לוסיה.
אני לורנצ'ו.
אני יודעת, אני מכירה אותך.
קראתי את הרומן שלך.
הרבה פעמים, ו...
אני לא יכולה לקרוא דבר אחר.
זה תופס אותי בכוח מבפנים.
ולא מרפא.
אבל...
אני גם עקבתי אחריך.
כשראיתי אותך
רציתי לעקוב מאחורה
וליראות לאן אתה הולך,
בחשאי.
אני יודעת איפה אתה גר.
זה קרוב.
ולפעמים
אני רואה אותך כאן. אתה מכיר אותי?
לא.
אני מלצרית
במסעדה.
אתה אף פעם לא נכנס.
הבוס שלי בסדר.
הוא טבח טוב.
אבל הוא רוצה לגור ביחד,
והאמת היא,
אני הייתי מאוד שמחה.
בגלל...
הרגשתי שזה נחוץ לי.
ואני אפילו מחבבת אותו.
אז...
אני החלטתי....
מה?
הבן אדם שהכי הייתי רוצה לחיות איתו, זה אתה.
זה לא שאתה בודד.
זה לגמרי האהבה שלי אליך.
בטירוף, כפי שאתה יכול לראות.
את כל כך אמיצה.
כן.
וזה נגמר, ניסיתי.
נהנית מזה?
תרגיש חופשי לעזוב.
יש עוד דבר שאת רוצה?
כן.
עם הזמן, לחיות ביחד,
אתה כבר תפסיק להתאהב בי, בוודאי.
אני חושב שהרגע זה קרה.
בוא נלך להשתכר ולחגוג.
":אין לך מקום אחר לחפש בו "
".מאחורי הדלת הזאת תמצאי את מזבחי "
איזה אורות יפים
יש לך בבית.
אני כל כך שמחה. שאתה לא יכול לדמיין.
קדימה, תפשיט אותי.
סלח לי, לורנצ'ו.
אני לא רגילה שדברים יסתדרו.
תעשה בי מה שאתה רוצה.
אתה מתחיל, בסדר?
קרן אור...
הביאה את אהבתך אליי...
באיטיות.
עם אהבה. אנחנו רק מתחילים.
ככה. אז זה ימשך הרבה זמן.
אני מתה, אני מתה!
אהובי!
אני הולך למות!
זה טעים, לורנצ'ו.
חכי עד שתטעמי את הדג.
תמיד הייתי בסביבת אוכל טוב.
אני לא יודעת למה.
בהתחשב שהבוס שלי איננו עוד.
סבתא שלי, כן.
עם התבשילים שלה...
במיוחד בשבילי.
התגוררתי איתה מזה היותי בת שש.
היא אמרה שהוריי ואחי
פתחו דוכן עיתונים בגן עדן
בפתח בית הספר של המלאכים.
דוכן עיתונים וחנות ספרים. בגלל שהדוכן שלהם בכפר לא שגשג.
שלושה מהם נהרגו בתאונת דרכים.
וסבתי המסכנה נפטרה לפני שנתיים...
היא סיפרה לי את כל הסיפור בדרך טובה...
ואני עדיין מאמינה לה....
אני תמיד אהבתי אנשים שמספרים בדרך שלהם את הסיפורים.
אני סומכת עליהם.
אימא שלך לימדה אותך לבשל?
לא, היא עזבה את אבי מהר כשהייתי ילד.
הייתי חייב לבשל בשבילו.
עד שיום אחד הוא נדקר.
אני עשויה להיות
טבחית מחורבנת, אבל אני אחלה מלצרית.
יש לי מצלמה.
מה דעתך על סטריפטיז?
עכשיו, בלי לקום.
אם תעשה גם אתה אחר כך.
אין לך אומץ.
יש לי בדיוק מה שאתה רוצה.
או, איך שידעתי...
יש לי בדיוק מה שאתה רוצה.
או איך שידעתי... יש לי בדיוק מה שאתה רוצה.
הכול תחת שליטה,
אני אסדר את הכול, ...תזכור
יש לי מפה...
יפיפה.
...ואני זונה קרצייה אחת. אני עובדת על זה.
אני חייבת לעשות את זה, אני לא רוצה לגמור מרוששת.
הרגליים שלי הם הכרטיס...
חייבת להיות טובה במשהו...
אני עובדת על זה.
אני רבת תושייה, מותק!
אתה מדליקה אותי, רוק, חלב ושטויות...
אני בשליטה.
לורנצ'ו...
לורנצ'ו, אהובי.
לא יכולה לעמוד בזה.
יותר מדי אהבה תהרוג אותי.
אני מתה!
אל תצעקי, זה לא ביג דיל!
תדחפי.
זהו זה, עוד קצת.
הנה זה בא.
עוד קצת.
הנה זה בא.
אני אקרא לאבא.
כן,בבקשה.
את רואה? צעקות לא עוזר.
אין שם אף אחד.
זה בסדר, הילדה שלי תעזור לי למצוא אותו.
האם אי פעם...
היית עם אישה אחרת...
היה לך סקס יותר טוב?
לא.
ספר לי את האמת.
אולי מקרה בודד.
אבל זה שונה.
בודד על האי, נכון?
כן.
מישהו אקראי,
זר מוחלט,
עם ירח מלא...
אנחנו צריכים לקפוץ לאי שלך. בנפרד, ולהיפגש שמה,
כמו זרים.
אנחנו עשינו את הסקס הכי טוב.
איזה אתה מעדיף?
סקס פרוע עם זר?
או עם אחד שאתה מכיר,
אחד שאתה אוהב,
פרוע גם?
מה?
אתה חייב לבחור.
סקס פרוע עם זר,
או סקס פרוע עם מישהו
מישהו שמשוגע עלייך, ומישהו שאוהב אותך.
קדימה.
- תהייה גלוי. - איתך.
לבסוף.
לא דמיינתי להיות כל כך בר מזל.
בנות כמוך
לא אוהבות בחור כמוני.
את מתנה.
המסעדה במדריד נהייתה מפורסמת
הודות לפאלס מיוצר על ידי ילדה אילמת.
היא עדיין מזכירה את סבתה, קבורה בבית שלה עם ההורים.
כשנשאלה מאיפה היא, היא הייתה נרגשת שהיא
אמרה שהיא ממלטה.
גורלה השתנה אז, כשהיא נתקלה במלטזי אמיתי.
קרן שמש...
הביאה את אהבתך אלי...
קרן שמש...
ישר לליבי...
- מה קורה? - בסדר.
מתרגלים לאוויר הצח.
כן.
מתרגלים לכל דבר כאן. האי הזה קל.
ואתה מקצוען.
בוודאי. יש לך חמצן.
אני משכיר ציוד צלילה הקיץ.
אני בודק את זה.
את אוהבת לצלול?
לא, לא אני. בדיוק ההפך.
מצטערת, אבל...
אני מעדיפה את האוויר הנקי. אוויר נקי ושמש.
חבל.
המים מיוחדים.
לכל אחד.
זה באמת לא בדיוק אי.
זה לא?
זה כיסוי ענקי.
חתיכה צפה של כדור הארץ.
כמו רפסודה.
אבל היא לא זזה.
אנשים מסתחררים כאן במהלך הגאות.
ואף אחד לא יודע למה.
חוץ ממך.
אני צולל מתחת לכל האי.
הוא לגמרי חלול.
אלפי מערות,
ולא שום דבר אחר.
אף לא אבן יחידה מחברת בין האי לקרקעית הים.
איך קוראים לך?
קרלוס.
אני לוסיה.
תסמכי עלי, לוסיה.
אני אראה לך יום אחד.
בסדר.
אבל אני אשאר כאן בינתיים.
נכון, הבחורה מחכה בצד היפה,
והסרטן מייצג את המכוער,...
...סלעי,...
...הצד המגעיל.
את רוצה לראות את הדבר הטוב...
...באי הזה?
כן.
אני רוצה שתכירי את הלנה.
הי, אני הלנה.
לוסיה
תישארי לארוחת ערב?
בסדר.
את יכולה גם לישון כאן.
זה בית הארחה.
קרלוס לבד,
אז יש לי 9 חדרים פנויים. רוצה לראות אותם?
קדימה.
זה החדר שלי.
קרוב למטבח שאני יבשל און ליין.
כנסי פנימה.
לא, אני מצטערת.
אני לא מוכנה לראות
חדר של אנשים זרים.
אני יודע איזה חדר.
מושלם בשבילך.
קדימה.
כשאני יעזוב את הקומה השנייה היא תהייה פנויה עד לקיץ.
יום בעונה חלשה 3,000,
אבל אתן לך אותו ב 2,000.
עוד 2,000 אם את רוצה גם לאכול.
אני ממליצה, אני הטבחית הכי טובה בסביבה.
אני יכולה לפסוח על ארוחת הערב ולהישאר ללילה?
נדבר מחר.
בוודאי.
משהו נורא קרה והייתי חייבת לרוץ.
אנחנו נדאג לך פה.
...קרן שמש
...ישר לליבי
...הביאה את אהבתך אלי
אשר חיפשתי מזמן...
ולבסוף מצאתיה...
יש לי אורחת חדשה.
היא זמרת נפלאה.
אז מעכשיו והלאה, אני אבשל אוכל יותר טעים.
אם זה יתאפשר.
אני יכולה לכתוב את שמך?
שמי? כן, לוסיה.
את כותבת את זה?
זה עדיין לא נשלח.
את יכולה לשנות את שמך אם את רוצה.
נשתמש בכינוי.
שמה לוסיה.
קרן שמש.
זה בסדר?
זה נהדר.
הביטי.
זה בשבילך.
לוסיה, תשירי לנו משהו.
קרן שמש "...
"...ישר לליבי
שיר נחמד. ברוכה הבאה, לוסיה. איפה את?
כל יום מתרחק מאיפה שהייתי.
אני אוהבת את זה.
אז קרלוס.
בשבילו.
הוא כבר 6 חודשים פה.
אני חשה שהוא קשור לאדמה.
הוא אחד שישיג את אמונך בקלות.
יש משהו בניכם?
כן, סקס.
מדי פעם.
בלי קירבה עמוקה.
אני מעדיפה את זה, ככה אני לא נהיית מכורה.
רק סקס פרוע.
זה חייב להיות האי.
כן, אבל...
לקרלוס יש זין יותר גדול שבחיים לא ראיתי.
מזל.
לא יודעת מאיפה הוא השיג את זה. זה עצום.
איפה היית?
בקשר להפלה.
זה רמז?
למה שלא תעשה סיבוב בחוץ?
אני.
ברחוב.
אתה כמו האב המיועד.
בדיוק.
ואת האימא.
אהובתי, בלעדייך אני לא מבין את" "המשמעות לקום בבוקר
"אהובתי, בלעדייך המיטה נעשתה מרווחת,"
"אהובתי מי יראה לי את האמת,"
"יש בדידות וקיפאון בינינו"
זה מאוד חיובי. יש הרבה אושר.
זה אני. ציפיתי למשהו טרגי.
כמו הרומן הראשון.
הייתי צריכה לקרוא את זה בזמן הכתיבה.
להתרגל לרעיון.
פישלתי.אני מצטערת.
אני יוצא לסיבוב.
לא שביתי את ליבך. הפעם.
אני חושב שכבר עשיתי זאת.
זוכרת את יום ההולדת בזמן שהותך באי?
אתה בטוח קיבלת מתנה נפלאה.
תתכונן, כי הלילה. יש לי אחרת בשבילך.
- ממני. - אתה מציע?
זוכר את אחותי?
האחות?
ובכן, היא נעשתה חברה טובה של איזו בחורה.
היא עזרה לה להעביר את התינוק לפני ארבע שנים.
ילדה קטנה.
אם כבר מדברים על תינוקות...
איך הרומן? כל ההתחמקויות...
מה אני אספר לעורכים שלי?
- אתה תמיד חושב על משהו. - בטוח,
זה למה אתה מקבל את כל הסיפורים שלך ממני.
תכתוב את זה כמו שהוא. זה לא יאומן.
זה למה?
דרך אגב, אל תדאג...
...בקשר לאחותי, היא לא יודעת אם זה אתה, או האימא...
...מי ילדה מה, אני אפילו לא מכיר אותה.
אני שומר את סודך.
איזה סוד?
ובכן,
הילדה נולדה פה במדריד.
אבל היא הרתה על החוף,
שבאי,
בלילה שכזה,
עם גבר זר...
ממדריד.
זה היה יום הולדתו.
אם, תכתוב את זה נכון. זה יהיה סיפור חייך.
תכתוב את זה נכון
אני יודע איפה תמצא את הילד. אחר הצהריים במרובע
עם האימא.
מה שמה?
האימא?
לא, של הילדה.
שמה של בתך הוא לונה.
בוודאי,לונה.
מה שמך?
לונה.
ואיך קוראים לשמש?
- לורנצ'ו. - לורנצ'ו.
כמוני.
ואיך קוראים לירח?
את רוצה את המשימה?
כן.
אז לירח קוראים לונה.
היום הזה היה יום מיוחד.
אני לא מכיר את אביך?
אף פעם לא ראית אותו?
את יודעת איך קוראים לו?
לא.
אל תדאג, השמות לא משנים.
ימצא חן בענייך אם...
...אני אהיה אבא שלך?
אתה יכול?
כן, אם תרצי שאני אהיה.
אבל בסוד.
אבי האמיתי?
הוא חשב שזה יהיה סוד מאוד גדול בשביל ילדה כל כך קטנה.
חיוכו דעך.
אז הוא עבר לידה והתיישב לצידה.
את יודעת מה קורה אם מישהו מגלה את הסוד...
...ביו השמש והירח?
הגאות תצנח...
ותיפול...
עם קול כמו:
כמו הרים שקורסים פנימה.
אולי יום אחד הוא ימצא דרך לספר לה,
עם הזמן, הוא השאיר את המצב כמו שהוא.
מה הנקודה בלהיות האבא...
...אם היא לא ידעה?
הוא ידע אז שאם הוא יגיד לה,
היא תשמור את הסוד.
סוד.
יש לך בת?
לורנצ'ו, יקירי.
יש לך?
למה את שואלת?
ראיתי את זה במחשב.
ואהבתי את זה.
אני לא יכול להמשיך לכתוב.
למה לא?
אני לא יודע עדיין מה זה להיות אבא.
אז תעשה שזה יקרה.
אני שמחה שחזרת לכתוב.
הרגשתי אשמה.
זו לא אשמתך.
לונה לא יודעת מי זה אבא שלה.
היא גרה לבד עם אימא?
לא, עם שחקן כדורגל טיפש.
אני אף פעם לא ראיתי את אבא.
גם אני לא.
אימי שחקנית.
שחקנית פורנו.
יפה.
היא פרשה שנה שעברה.
היא פגשה בחור מדהים
שהיה אחד מהלקוחות, והתאהבה בו.
עכשיו אנחנו חיים ביחד.
הוא פיטר אותה.
נשמע טוב.
הוא בחור מתוק...
יש לו לב רחב.
והוא חתיך.
הוא מאוד סקסי.
את גם אוהבת אותו?
אני?
למה? אתה תספר?
את אוהבת אותו הרבה?
בסדר, עזוב.
תעשי את זה איתו?
לא! הוא המאהב של אימי.
מסכן, היא מאוהבת בפעם הראשונה.
את חושבת שהוא מסתכל עלייך?
אם הוא יציע, ואמך לא תגלה לעולם?
רק פעם אחד, כמבחן.
כמבחן, נכון?
זה ביני לבינך.
רק פעם אחד?
כן, למה לא?
כי, אני לא יודעת... אני מקווה שאני לא יעמוד
במבחן שכזה.
אבל היא העמידה אותו במבחן.
בוקר אחד שאימה הייתה בקניות,
היא התקלחה והדלת נשארה פתוחה.
זה כמעט קרה.
מה קרה?
המבחן עם אנטוניו.
ספרי לי על זה.
אתמול בלילה, כשהם הלכו לישון.
צפיתי באחד מהסרטים של אימא.
זה מוזר, אבל...
לראות אותה בפעולה מחרמן אותי.
אוננת.
אתה תמיד מנחש.
לקחתי את אחד הויברטורים
מהחדר של אימי בזמן שישנה.
שכבתי ערומה על הספה,
בחושך,
מול הטלוויזיה.
והתחלתי לחקות את התנוחות שלה.
האחרונה כמעט והרגה אותם.
הוא כיסה את פיה
שאימה לא תתעורר
החלטנו לא לספר לאימא
ולא לחזור על זה שוב.
הבטחתי לאנטוניו שאמצא לי חבר
שיהיה לי עם מי לשחק.
הנה, אני מלווה לך את אימי לכמה ימים.
אוננתי בגללך,
וסיימתי לחשוב עליו.
אבל לא עשינו את זה
אני לא בטוחה שראיתי אותו
אני רק הרגשתי אותו.
הוא צפה בי מאחור.
לפחות אני חושבת כך.
כמה נחמד!
אתה אף פעם לא מודה לי בדרך הזאת.
אני צריכה להגיע הביתה מוקדם כל לילה.
אמך הייתה נהדרת.
בהחלט שחקנית.
ראית הכול?
כן.
אם רק הייתי רואה אותך
דרך חור קטן בקיר.
אתה החבר שלה?
את רוצה שאני אהיה?
כן, בטח.
אז זה הכול.
אני חייבת לישון...
...אצל לונה הלילה. ההורים שלה יוצאים
אני אשאל את חבר שלי אם הוא יכול לבוא לבד.
היא אחלה.
מה שמה?
הלנה.
ובכן,
אני מעדיף לראות רק אותך ואת לונה, ולא אף אחד אחר.
למה תמיד החבר?
הם לא יכולים לחכות?
היא ביקשה ממני טובה. זה לא יכול לחכות.
- שיזדיינו. - יופי להם.
אנחנו עוד לא מכירים אותו. ובמיטה שלנו?
אתה בדיוק כמו הכלב שלך.
היי, חבר. הדלת פתוחה.
תהיה נחמד אליו או שאני יאלץ לסרס אותך.
אתה שומע אותי?
טעים.
את טבחית נהדרת.
ומה אתה עושה?
אתה לא תספר לי?
אני יוציא את זה ממך יותר מאוחר.
אני רוצה מים.
לפני שפגשתי את לונה חשבתי שלעולם לא יהיו לי ילדים.
היית רוצה ילדה כמוה?
בטח.
בשבילי
את תמיד תהיי ראשונה.
ובשבילך?
האחת והיחידה.
אני יכולה לצפות בטלוויזיה?
מאוחר מדי, לכי לישון.
אם לורנצ'ו ייקח אותי.
את חייבת להראות לי את הדרך.
ונשיקה?
אתה יכול להקריא לי סיפורים? - בוודאי, זו העבודה שלי.
האם את יודעת שלאיים יש ירח נמוך?
זה נכון. אבל רק מעטים מאיתנו...
בעולם יודעים זאת. יש להם גם...
מזג-אוויר טוב, והם גם מעניקים משאלות.
אם את צריכה משהו, הסלעים מתחת לחוף...
...יתנו לך את זה כמתנה
אבל תיזהרי מהחורים באדמה.
לא חושב שזה כל-כך משנה, בגלל...
אף-אחד לא מת שם.
למשל, אם את נופלת, את יכולה לבחור חיים אחרים
את יכולה להיות הדג האהוב עלייך.
האי היה שמח כשהילדה הגיעה,
במיוחד הסלעים מתחת לחוף,
אז הם החליטו לתת לה משהו,
אבל מה?
רפסודה.
גדול יותר.
כלב.
לא. משהו שאין לה ולא היה לה.
אבא שלה.
בול, פרפר שלי.
הלילה אתה השומר בחוץ.
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות היה...
לחפש אותו בכל מקום, עד שתימצא אותו.
אביה היה יכול להיות מה שהיא רצתה.
אבל אז לילדה היו ספקות, כמו לכולם.
האים היא תבחר אבא שומר מגדלור או אבא דייג?
היא ידעה דבר אחד: מה שהיא באמת רצתה...
...שאימה תיהפך לבתולת-ים יפה.
היא נרדמה.
בלין, אני רוצה להבין משהו.
החלפתי לזה, אכפת לך?
היי, זאת הלנה.
בלין נמצאת?
כן.
זאת הלנה.
הלו?
- מה שלומך? - יותר טוב.
מצבי משתפר.
ואת?
ובכן, עוד לא בכיתי.
אני לא יכולה. לא ראיתי אותה.
הם סיפרו לי, אבל אני לא מבינה.
אני לא רוצה לדמיין את זה. זה למה באתי לפה.
להיות קרובה אליה בכך שאני אשחה בים.
תבכי, בלין.
עכשיו שאת יכולה.
זה עוזר לי לשמוע אותך בוכה
זה הכול.
תבכי.
את צריכה לבכות.
היא שומעת אותך, גם.
נשיקה גדולה מהים...
משנינו.
מאוחר ותמיד אתה במיטה.
אתה יודע מה השעה עכשיו?
זה יום נפלא. חמים ונעים.
וזה יום החופשה שלי.
תקום כבר, עצלן!
אתה צריך את כל...
הכדורים האלה בשביל להירדם?
אף-פעם לא היו לך בעיות שינה.
לורנצ'ו, מתוק שלי.
אני דואגת לך. אתה מדוכא כבר ימים.
בעיות עם הרומן?
זה הבעיה?
אתה נראה נורא.
משהו קרה.
מה?
אתה מזיע.
אני עזבתי, ואין דרך חזרה.
החיים שלך...
...יותר חשובים מהרומן שלך.
ומכל רומן אחר.
הכתיבה חיונית בשבילך, אבל אתה צריך לדאוג לעצמך.
את בן-אדם יותר מדי טוב בשביל לראות את החרא שבי.
עצור, זה מספיק.
יש לי וידוי.
אז תראה כמה קרובה אני.
קראתי את הרומן.
כל מה שכתבת.
בלילה, כשישנת. מפריע לך?
אני מבינה
למה אתה כל-כך מושפע, למה אתה דוחה את זה,
ולמה זה קשה בשבילך להמשיך.
לא יכול להיות קל, לחיות שם,
בבית הזה,
עם אותם יחסים סוערים.
כל-כך הרבה תשוקה עצורה, בלתי ניתנת לשליטה.
הוא בא בין האימא לילדה,
שובר התחייבות קדושה.
אבל התאווה גם שם. העידוד לאיבה מופצץ.
אני מזדהה איתה.
אני מבינה בדיוק איך היא מרגישה.
מגעילה,אשמה,אנוכית...
הקנאה לאימה...
אבל היא הוכרחה לבחור...
...בין אהבה עזה לגבר,
ובין אהבה לאם
אני בחרתי את אותו הדבר. כאלו החלטות נעשות
על-ידי תחושה פנימית.
סקס...
הלב, בער מתשוקה
הרגישה האימא.
הגבר והילדה.
הם עשו סקס בטירוף.
הסירחון של סקס כואב...
האימא והגבר,
הגבר והילדה,
הילדה והגבר.
כל הגברים מורעלים אהבה...
לבד עם הילדה, הילדה והגבר...
הריח היה...
כבד,חם,מדהים...
מחניק...
אוויר עומד.
מותש...
הצבע התקלף מפינות החדר...
...הקירות נהפכו לסלעים,
כמו אלו שבמערות.
מאורה מזוהמת של...
צאי החוצה!
תירגע.
רק רציתי שתדע שהגעתי. that I'm here.
הגבר היה אנוכי, פחדן.
הוא שנא את עצמו כל-כך חזק, עד כדי כך, שלא היה לו
...זמן לסליחות.
רק זמן למוות.
מוות,מוות,
מוות,מוות.
בלין מרגישה טוב.
היא בבית עם המשפחה.
תשכח?האים אקרא פעם את הנובל מהכול.
סבלת מספיק.
האם אקרא פעם את הנובל?
בוודאי.
עוד דבר.
ספר לי גם על הלנה.
אחותי כתבה לה און-ליין.
'היא בצ'ט 'אוכל ים-תיכוני כל יום.
"הכינוי שלה הוא "אלסי. - "אלסי"?
א-ל-ס-י.
זה ספרדית ל"אי" במהופך.
היי, אלסי, מה שלומך?
לא יודעת.
טוב ככה. אני פה כדי לעזור.
מה הכינוי שלך?
אני לא מבינה את הכינוי.
זה מגדלור לאי שלך.
אתה השומר?
כן.
יש לי סיפור בשבילך, מלא ביתרונות.
אני אוהבת את זה.
תודה.
היתרון הראשון הוא בסוף הסיפור.
זה לא נגמר, זה נופל בתוך חור.
והסיפור מתחיל שוב במחצית הדרך.
היתרון השני, והגדול שבניהם,
זה שאת יכולה לשנות מסלול בהמשך הדרך...
אם תרשי לי. אם תתני לי זמן.
את כל הזמן שתירצה.
תמשיך,בבקשה.
המשך יבוא.
מה קרה? למה באת כל-כך מאוחר?
הבוס שלי הזמין אותי לארוחת ערב.
הוא רצה שאני אנסה מנה חדשה.
הזדיינת איתו?
מה?
האם שכבת איתו?
נכון, ניחשת נכון.
ואיך זה היה?
- ספרי לי על זה. - לא.
אתה ראשון.
מה הולך פה?
מה הבעיה שלך?
איבדתי את עקבותיך לפני כמה זמן.
אתה לא ערני!
זה היה הפעם הראשונה איתו?
השנייה.
הראשונה הייתה עוד לפני שנפגשנו.
או שעלי להגיד לפני שהצעת לי נישואים?
אז זה לא נחשב.
יכולת להגיד לי לפני.
כן, יכולתי.
והיום?
ובכן...
זה גם לא נחשב.
זה שקר.
אבל התקרבנו.
כמה קרוב?
את עצרת או שהוא?
מה עם לעצור איתי?
לורנצ'ו, אתה אוהב אותי?
אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת עכשיו.
כן.עמוקות.
יותר ממני. אבל הלכתי לאיבוד.
אז תיתן לי לעזור לך.
זה לא מגיע לך.
למה לא? אני החברה שלך,
ואני אוהבת אותך יותר מאת עצמי.
קדימה, זה ברור. אתה מרוקן את חיי.
אני עושה הכול כדי לחזור לעצמי, ולהסכים עם עצמי
אבל אם אני לא יכול,
אל תחכי לי.
ואני גם כן לא.
מה קרה לך?
בלין, זה הלנה.
מה שלומך?
מאוד חם פה.
למה את לא יוצאת החוצה? הים יעשה לך טוב.
יש לי בית הארחה לכל הקיץ.
יש לי חדר ריק באוגוסט. בקומה העליונה.
החדר הכי טוב שלי. תצפי בשקיעה...
...מהמיטה שלך. תביאי מישהו אם את רוצה.
ובכן?
האמת היא, אני אשמח לבקר אי...
עם מישהו.
אז זהו זה.
- זה קשה, הלנה. - קשה?
כלום זה פה. כל הרע נישאר מאחור.
- רק תבואי ביחד עם הטוב. - נכון.
הטוב מלפנים.
אני מאוד רוצה לראות אותך,
אבל כאן.
אני לא רוצה לאבד קשר.
תגידי שתבואי.
תבטיחי לי.
מבטיחה.
אני אנסה.
להתראות.
תסלחי לי, לוסיה. אני חייב לסיים את זה.
אני הולך להרוג אותם פעם אחת ולתמיד.
את שניהם.
עכשיו.
אם אתה פורש מלהיות סופר, אתה חייב...
להסביר למה.
אתה נע אחורה.
אם אתה לא תספר לי,
אני לעולם לא אסלח לך!
אתה שומע אותי?לעולם!
את לא יכולה לדבר ככה
לדבר?
אתה היחיד שלא מדבר.
אתה שומר את הכול בפנים.
אתה לא נותן לי לעזור לך.
הכול זה אתה.
אתה מתמוטט מבפנים בפינה.
תסתכל.
אתה התכוונת לחיות לבד,
ולסבול לבד.
ולהרעיל את עצמך עם החובות המחורבנים שלך, שאני לא מבינה.
אתה חולה, לורנצ'ו.
חולה מעצמך מהמעמד שלך, ולא שום דבר אחר.
מהסודות המחורבנים שלך!
אתה משאיר אותי בסביבה, אבל בחשכה.
בגלל שתלונותיי לא נחשבים.
בגלל שאתה לא שם זין
על מה שקורה לי
בעיותיך הם כל-כך עמוקות,
אני כל-כך טיפשה,
וכל מה שאכפת לך זה אם זיינתי את הבוס שלי או לא.
אני מותשת.
אתה משגע אותי.
אני אאחר לעבודה.
תהנה מחור שלך.
תהנה מלדבר שטויות על עצמך.
תראה, בחיים לא הייתי כל-כך רשעית
לאף אחד.
זה הפעם האחרונה שאני ארשה לעצמי לדבר ככה.
זה בשבילי, לא בשבילך.
בדיוק כך.
זה הזמן זמן לחשוב על עצמי,
על הצרכים שלי.
כי אני לא רואה שום עתיד איתך.
לוסיה!
בואי לכאן ותשכבי לידי.
תירגעי, לוסיה.
תני לבוץ לספוג את כל הרוע.
עוד מעט הכול ישטוף הים.
אני לא רוצה סקס.
אני עדיין לא מוכנה.
אל תדאגי.
אנחנו רק נשכב כאן,
נתייבש בשמש.
כן, הוא נראה כמו קרלוס
"נעדרים מזה 6 חודשים".
מנואלה ובלין לוזאנו", אימא וילדה,
ואנטוניו קסטילו, כולם חיים יחד.
אם מישהו יודע איפה הם, "בבקשה להודיע למשטרה.
המשטרה?
ובכן...
נתנהג כאילו לא ראינו את זה,
כאילו כלום לא קרה.
אנחנו יודעים שהוא חי עם שני נשים.
אימא ובתה.
כן, והבת שלה...
מה?
הילדה השגיחה וטיפלה ב...
ילדה שלי.
הם עזבו בלעדיו,
בזריזות, בלי לומר שלום.
כשהוא ישן,
כמו בחלום.
כשהוא התעורר הוא הרגיש ששתי הנשים חסרי החיים...
...עוד היו איתו,
כמו בכל בוקר
בשעה הזאת.
והוא שכב דומם, שואף שחייו גם...
יעזבו אותו, דרך דמו.
מה טוב עכשיו בדמו?
הוא השתוקק לזה בחרישות, ללא כונה אמיתית.
והוא בחר לברוח, להתחיל מחדש,
להיות אדם חדש.
להחליף את כל דמו.
אז הוא אמר שלום
הוא עזב.
אנחנו צריכים לתת לו סיכוי.
לא לכולנו מגיע סיכוי אחד?
רק במקרה, אם יש ספק,
האם לא עדיף לבטוח באנשים?
נכון?
אז כשהוא חוזר, נדרוש ממנו הסבר.
הכי טוב ככה.
- במיוחד בשבילך. - בשבילי?
אני רק רוצה לשכוח.
את לא יכולה לשכוח ככה דברים.
בבית הזה את יכולה. בגלל זה אנחנו פה.
אז זה כבר מאוחר.
הייתי צריכה להגיע לפני.
כשעוד היה זמן...
בשביל לורנצ'ו.
רציתי שיראה לי את האי.
שאלתי אותו, אבל הוא לא הסכים.
בקרוב היה אמור להיות לו יום-הולדת.
- באיזה יום? - ב-23 לחודש.
חודש מאי?
יכולנו לחגוג
כאן על האי.
אולי אפילו איתך.
מי יודע אם
היינו נפגשים, נכון?
נכון.
מתי לורנצ'ו היה פה?
לפני הרבה זמן.
לפני שנפגשנו.
כמה לפני?
שישה חודשים בערך.
כן.
אני חושבת שפה הוא הגיע לגיל 25.
לוסיה...
מה קרה?
אני המומה...
אבל אני לא יכולה לבכות.
אל תדאגי.
את לא חייבת.
אני זאת שאמורה לבכות עליו.
אז אני רק התעלף.
בים.
חייבת להיות גאות.
אני לא אבכה יותר.
אני הולכת למיטה.
מה קורה?
לונה",
".אביב 1988
לונה.
למה לטרוח להיות אב"
"אם היא לא יודעת?
הוא ידעה אז שאם הוא יגיד לה,
היא תשמור את הסוד.
לוסיה, אל תדברי איתי יותר על זה.
אני לא רוצה לשמוע את זה.
ובכן, בסדר.
הוא בחוץ צולל.
מתחת לאי.
את אוהבת את קרלוס?
אני כבר לא.
קדימה, הוא כולו שלך. אני אפילו לא אקנא.
מה את עושה?
מבקשת עצה מחבר.
אני לא מכירה אותו,
אבל הוא מתחיל למצוא חן בעיני.
הוא כותב לי מאז שהגעתי לפה. הוא המציא...
...סיפור חמוד כדי לעזור לי.
הוא מלמד אותי לשכוח.
ולברוח מכאב.
רוצה לקרוא?
את יכולה לקרוא לעומק.
הוא מלא ביתרונות.
בגלל שבסוף...
יש חור
כדי להימלט באמצעותו.
בחזרה לאמצע.
לשנות מסלול,
אם את רוצה.
זה הסמל שלו, זה מגדלור.
אבל אין לו שומר,
זה חייב להיות מחשב.
אולי שלו.
את תפגשי את ביתי.
אני לא יכולה לקרוא את זה.
למה לא?
זה יסחף אותי.
ולא ירפה.
זה טוב.
לבסוף עשית את זה?
מה עשיתי?
שינית מסלול?
לא כל הדרך, אין זמן.
בגלל זה אני כותבת לו.
איפה השומר?
אל תיכתבי לו.
אין שום-דבר שהבחור המסכן יכול לעשות.
האים הוא כתב לך מאז שהגעתי לפה?
היי,לורנצ'ו. מה שלומך?
הפנים שלך אומרות הכול.
הם התקשרו לומר שאתה התעוררת.
אתה יודע מי אני?
פפה.
תודה לאל.
שמח לראותך שוב. אתה תחזור לכתוב צ'יק-צ'ק.
היכן לוסיה?
כתוב פה ש...
...ששטף הדם בגולגולת נרגע קצת.
ושאר החבורות הם היסטוריה.
היכן לוסיה?
היית במצב מחורבן.
לא האמנו שתעבור את זה בשלום.
כמה זמן אני פה?
ובכן...
שבוע אחד בתרדמת,
מחובר למכונת הנשמה...
ושבועיים נוספים
נושם בכוחות עצמך, אבל מחוסר הכרה.
ובחדר הזה אתה נמצא כבר חמישה,שישה ימים.
מדבר מתוך שינה.
וברגע שהיתעוררת, היית מחוץ לתמונה
לא שמענו מלוסיה.
חיפשתי בכל מקום.
היא לא הייתה בדירתך, וגם לא במסעדה, מאז
ליל התאונה.
לורנצ'ו.
אני מאמין שלוסיה חושבת שאתה מת.
מסיבה זו היא עזבה.
דיברתי עם הבחור באמבולנס.
הוא סיפר שאיזה שוטר התקשר לביתך
ודיבר איתה.
הוא הזכיר את המכונית...
...והיא ישר ניתקה.
הוא ניסה להתקשר חזרה
אבל לא הייתה תשובה.
אני צריך להשתין.
תעשה את זה פה,
- בסיר. - בשום אופן לא!
חכה,חכה.
תודה, פפה, אני מסתדר
אין יחס.
עזרתי לך כל השבוע.
אתה פשוט לא זוכר.
אני יודע איפה היא יכולה להיות,
באת עם רכב?
מיד כשהתקשרו.
בוקר טוב.
תגיד לי עכשיו למה אתה פה ובלין לא.
את רואה?
אני לא רוצה לשכוח עוד. תודה לך, מותק.
ובכן?
אתה לא תענה לי?
זה הזמן לגלות לך מי אני בלי עוד סיפורים.
האם היית עם בלין, בחדר שלי,...
...כשהכלב הארור הזה הרג את ביתי?
- זה לא הייתי אני. - לא אתה?
אז למה השוטרים מחפשים אותך?
בלין הייתה עם מישהו
שניפגש איתה בפארק עם בתך.
אבל הוא נעלם אחרי אותו לילה.
מה עם בלין?
איפה היא? מכיוון שאתה יודע הכול.
היא עזבה עם אימה אבל לא אמרה לאיפה.
היא שינתה כיוון בסוף, ובחרה את אימה ולא אותי.
לא מאשים אותה.
אימא תמיד באה ראשונה.
אני לא בוטחת בך עוד, אנטוניו...
אני לא אשאל אותך יותר שאלות.
אני אשאיר את העבודה למשטרה.
לשקר להם לא יהיה כל-כך קל.
תראי כמה אומץ קיבלתי לפתע.
חכי.
אל תתקשרי למשטרה, בבקשה.
למה לא?
את מסתירה עוד משהו?
לא נשאר לי אף אחד...
...שעליו אני יכולה לסמוך.
איפה אתה הולך?
מתכונן לברוח?
הם יעקבו אחריך!
אם את מתקשרת למשטרה,
אני גם יעזוב,
את טיפשה?
כן.
איפה את הולכת?
אני לא מבינה.
בטחתי בקרלוס, ואני מאמינה לו. אני רוצה לדעת עוד.
זה החלק הקל.
תאמיני למה שאת רוצה.
מה שמהנה אותך.
אני עשיתי את זה גם. עד הלילה.
אני ארדוף אחרי מי שאני ארצה!
עכשיו הגברים פחות חשובים לי.
זהו גורלי.
הם לא הביאו לי כלום.
חוץ מסקס.
לא? מה עם השומר?
מה? חוץ מסקס פרוע
ובתך?
אל תשכחי את הסיפור הזה.
מלא ביתרונות שהוא כתב במיוחד בשבילך!
את צודקת.
אולי חבר שלך היה האיש הטוב
- האחרון עלי אדמות. - לא,הוא לא.
את טועה, אבל זה העסק שלי.
ואני מניחה שקרלוס גם העסק שלך.
את לבד.
את היחידה שרודפת אחריו.
כן.
כשאני חושבת על זה,
אני תמיד רודפת אחרי גברים. כשהם מוצאים חן בעיני.
כל אחד בשלו, נכון?
איפה הוא יכול להיות?
אני לא יודעת.אני הולכת הבית.
את הבחורה שמבשלת היום.
אני כל-כך מצטער.
קרלוס, זה אני, לוסיה.
אני רוצה לרדת למטה.
בא ותעזור לי.
אני גם יודעת איך לצלול. מה אתה חושב?
לוסיה,זה אני, הלנה.
איפה קרלוס?
כאן למטה.
הוא ברח?
אולי הוא מת.
אם פתאום הוא יצוץ, אנחנו חייבים להאמין לו,בסדר?
מה שתבקשי.
בדיוק כך.
הוא סרטן.
בואי נלך הביתה.
למה?
לאכול.
כל-כך מוקדם?
אני לא רעבה.
אני חושבת שהגיע הזמן שתעזרי לי לבשל.
נכין ארוחה מיוחדת. נהיה ביחד
ונעשה חיים.
את מתנה לעולם הזה.
הלנה. את בוכה.
דמעות של שמחה, שזה מה שאני מעכשיו.
נפלא, אני מקווה שזה מידבק.
קלי קלות. בואי נלך.
היתרון הראשון זה בסוף הסיפור.
זה לא נגמר,
זה נופל לחור.
והסיפור מתחיל שוב במחצית הדרך.
היתרון השני, והגדול שבניהם,
זה שאפשר לשנות מסלול בהמשך הדרך...
אם תתני לי. אם תתני לי זמן.
קרן שמש...
הסוף.
הפקת כתוביות: טרופיקו טייטלס
בשיתוף עם: Ovbmf
כל הזכויות שמורות ל: טרופיקו טייטלס Tropiko Titles